「日本語化知識第二弾」steam版 MAC仕様 Mount&Blade Warband

ということでタイトル通り今回はsteamで販売されている「Mount&Blade Warband」を年末セールの乗じて購入。
日本語化に成功しました。
windowsでは簡単にできるようですが、MACでの日本語化にはちょっと手間取りました。
正確には手間取ったというより、安全な方法を模索してたのですが、無駄でした。
という事で今回ももしかしたら居るかもしれないMAC版ゲームの日本語化の手順の解説に参りたいと思います。






そういう事で解説に入っていきたいと思います。
今回必要なのは当然、windowsと同じ日本語データです。
wiki等で調べて頂ければ見つかると思いますので今回は省略します。
（必要なようでしたら改めて貼ります。）

先に宣言しておきます、この日本語化は「Native」にのみ対応しています。
MOD使用時は、別の操作が必要です。


ファイルの中身はこんな感じになっていると思います。

各フォルダに日本語化したファイルがありますが、今はそのままにしておきます。

（日本語ファイルを弄る場合はこの段階で済ませましょう。詳しくはreadme参照）

次にsteamのM&Bのフォルダを開きます。

PC名→ライブラリ→Application Support→Steam→SteamApps→common

と辿ればあると思います。
（どうしても表示されない場合は、Finderを開いた状態で、「コマンド(⌘)」「Shift」「G」
　を押して、表示された所に「 ~/Library/Application Support/steam 」を打つことで表示されます。）

ここに先程の日本語フォルダから、

「skins」のフォルダと、「language.txt」のファイルを入れます。

（画像では既に入っていますが、本来は無い筈です。

　なお、これが必要かは自信がありません。）

次の作業に移ります。

ここからが面倒で、さらに安全性が保証できません。

「Data」「languages」「Modules」「Textures」の各フォルダの先の「ja」フォルダの中身をM&Bフォルダの全く同じ手順で進んだ先の「cns」もしくは「cnt」フォルダと入れ替えます。

この時に元のデータのバックアップを取っても良いでしょう。

   　　　Dataの場合↑

　　　　languagesの場合↑

 　　　　 Modulesの場合↑

　　　　Texturesの場合↑

これらの置き換えが済んだら、コンフィグで言語設定を切り替えていきます。

Steamからゲームを起動すると多分こんなのが出ると思うので、画面の様にConfigreを選択してプレイを押してください。

Config画面が開いたら、Languageの一覧から

「cns」を置き換えたなら「Chinese(Simplified)」

「cnt」を置き換えたなら「Chinese(Traditional)」

に変更することで日本語化が完了するはずです。

ゲームを再起動して、今度は「Mount&Blade Warbandをプレイ」を選択して日本語化できているか確認してください。

正直駆け足でよく分からなかったかもしれませんが、これが参考になって日本語化にかかる時間が少しでも減ればいいと思います（私は1~2時間かかりました）

MODに関しては「Modules」フォルダに入れることで基本的に動作させることが目的になっていると思われます。

詳しくは各MODの解説を読んでください。

修正、質問歓迎です。

内容も随時直していくので、他の方法がありましたらwiki等にも報告してみてください。

注意：これらの操作は私の責任の範囲外ですので、これらを実行する場合は各自の責任

　　　に置いて行ってください。

　　　責任は負いかねます。

2015/3/2　追記
ちなみに、通常の方法で日本語化を試したところ、コンフィグで「Nihongo」が出なかった為、このような上書きによる日本語化を行っています。
そのため、MODを入れた場合微妙に互換がずれるので、全く知識がない方はMODプレイは注意しないと、中国語で文字が出てきます。
一応修正案としては、「Modules」に入れたMODファイルの「languages」フォルダ内の「ja」フォルダのデータを「cnt」「cns」のどちらか（日本語化した時と同じ方）に上書きすれば出来るのではないかなと思います。

更新履歴

2015/3/2
M&Bファイルの位置が分かりにくいとのメールを頂きましたので、その部分の画像を更新しました。
MODに関する追記を増やしました。

2020/6/17

Configについて多少加筆と画像追加。

若干の誤字修正